...آنچه گذشت
چی بود ؟ - صدای سیم‌ـه. چیزی نیست -
...اونا می‌دونن ما کجاییم. باید بریم
.یه پایگاه دیگه پیدا کنیم - یه‌جا قبلاً پیدا کردم -
...کتیا و آلکسی تیکه تیکه شدن مادرشون
.به وسیله یه گرگِ چشم قرمز رو دیدن
آدمکش‌های رمان
یه خواب نبود، مگه نه ؟
اون پسر، داشت به یه‌چیزی تبدیل می‌شد
...خدای، دیدمش به یه گرگ تبدیل می‌شد ؟
مسئولیتش با منه
همه‌چیز رو روبراه می‌کنم
چه اتفاقی افتاد ؟
...با جورج حرف زدم
.بهم گفت که میاد و با تو رد رمان رو بزنه
کلی کارت اعتباری پیدا کرد که به اُنتاریو بر می‌گشت
بر می‌گردی ؟ - من میرم دنبال رمان -
از گاز گرفتگی اون روسی‌ـه، آره ؟ عفونت کرده
...دور می‌زنم میام. نهایتاً
.تا یه‌ساعت، یه‌ساعت و نیم دیگه اونجام
ریچل جواب نمیده ؟ - نه -
برو سر وقت ریچل - این دم در ورودی بود -
مارستن‌ـه
!خواهش می‌کنم، بسه، بسه
ریچل ؟
شاید رفته
ریچل
یه‌چیزی درست نیست
ریچل
اوه، خدا رو شکر - چه خبره ؟ -
این کیه ؟
...چیزی نیست. این
کتیائه
من خواهر وسطی النا هستم
داستانش طولانی‌ـه
فقط واسه چند روزه
تو یه اتاق کوچیکم می‌تونه بمونه
کی دنبالش‌ـه ؟ - ...یه مسئله کوچیکی به وجود اومده -
.اما ما روبراهش می‌کنیم - ...نمی‌تونم نگران‌ـه -
.مردایی باشم که قراره از در بیان تو - این اتفاق نمیوفته -
کسی از اینجا خبر نداره
یه چیزی در مورد روکو درست نیست
چیه؟ شکم درد داره ؟ - امیدوارم -
خیلی بده
...همه‌چیز رو ازش دور کردم
.تا روی چیزی نیوفته
میوفتاد روی چی ؟ همه‌چی که روی زمین هست
اینطور نیست
ریچل، روکو حالش خوبه
...کاملاً عادی‌ـه. ببین
.تو کتاب خوندم
...بی‌خوابی و ترس غیر منطقی
.نگرانی بعد از زایمان بهش میگن
،اگه میگی این هورمون‌ـه، بخدا قسم دماغت رو خورد می‌کنم
نمیری سر وقتش ؟
برو عقب
ریچل، یا گشنشه یا خیس کرده
تو رو می خواد
فکر نمی‌کنی یه مشکلی داره ؟
فقط صبر کن
چه خبره ؟
...خیلی‌خب - !نیک -
لعنتی
طوری نیست، روکو چیزی نیست
هنوزم فکر می‌کنی نگرانیِ بعد از زایمان‌ـه ؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
!خواهش می‌کنم، بسه، بسه
اون توی یه کارخونه پارچه بافی‌ـه
باید به جرمی خبر بدیم
مشخه که رمان می‌خواد ما رو بکشه بیرون
وایسا
این فقط یه آدم‌ـه
یه آدمی که ما می‌تونیم ببینیم
باید نجاتش بدیم
...قبول دارم
.اما اون کارخونه بزرگه
کی می‌دونی چندتا روسی اونجا منتظرمونن
می‌دونم. اما این مارستن‌ـه
چرا باید جوری که اون می‌خواد عمل بکنیم ؟
نمی‌کنیم
...اونا منتظر یه گروه هستن
.اما ما بی سر و صدا میریم
خطرش خیلی زیاده
...هیچکدوم‌مون به تنهایی نجات پیدا نمی‌کنیم
.مگه اینکه همه با هم نجات پیدا کنیم
بعدش میریم سر وقتش
چی واست بیارم، داشی ؟
یه لیوان یخ
هر چیزی با اون لیوان بخوای می‌تونم واست بیارم
فقط یخ
سرت شلوغ نیست ؟
شوخیت گرفته ؟ ...سه‌نفر تو یه زمان اینجان
.این یه هجوم‌ـه - تو مالکی ؟ -
من تنها مالکم
یه مستخدم داره، اونم منم
از اینجا خوشم میاد
به من می‌فروشی ؟
پسرجون، باید یه کیسه پر از پول داشته باشی
...بعلاوه، اینجا تنها جایی‌ـه که من
.بعد از مُردن زنم دارم
مشغولم می‌کنه، حتی اگه شلوغ نباشه
پس، فروشی نیست ؟
نُچ. ببخشید
می‌خوای یه صبحونه مخصوص بیارم ؟
بذار اینطور بهت بگم
...اون دوتا، شماره پلاک‌هاشون رو دیدم
.یکیش واسه واشگتن‌ـه، اون یکی هم واسه پنسیلوانیا
فکر می‌کنی کسی می‌دونه اونا اینجان ؟
آبجو خوردن، اونم ساعت هشت صبح ؟
شک دارم
نظرم عوض شد. قهوه می‌خورم
آره، من حسابش می‌کنم
یادم نمیاد تو رو دعوت کرده باشم
این چه کوفتیه ؟
بشین، بشین
...راه طولانی‌ای اومدم
.تا حقه جادویی رو بهت نشون بدم
یه قوری قهوه خوردن رو میگی ؟
نه، نه. حقه متفاوت
اینو نگهش دار
نه، دو دستی
ولش نکنیا
بهش میگن میله آهنی، درسته ؟
می‌دونی واسه چیه ؟
لوبتومیس
دکتر اینا رو می‌ذاره زیر حدقه چشم‌هات
...تکونش میده
بووم، لپ‌برداری کردی [جراحی مغز]
‌آره، آره، توی فیلم‌ها دیدمش
...فکر نکنم اجازه بدن
.با این روش انجام بشه
درسته
تهش رو می‌بینی
نفهمیدم. حقه چیه ؟
اون مُرده
چیکار کردی ؟
...بهت که گفتم
.از اینجا خوشم میاد
روکو داره می‌خوابه
خوبه، خوبه
باید بهت بگم، یکمی ترسیده بودم
آره، یکمی ترسم داره - ...چه چیزی باعث میشه یه بچه گرگینه -
اونطوری بکنه ؟ - ...ریچل وقتی حامله بود -
.کلی سختی کشید
...به وسیله یه آدم خیلی خیلی ناجور
کسی که خون یه جادوگر .رو بهش تزریق کرد، دزدیده شد
...خیلی‌خب
در مورد چی داریم صحبت می‌کنیم ؟
بلیر" جادوگر یا "اُز" جادوگر ؟"
هیچکدوم
سلام، خوشگله
سلام
پدرت چطوره ؟
بهتره
جورج چی ؟
جسد کلانتر رو خاک کرد
بیشتر مایه گذاشت، همونطور که خواسته بودی
هیچکدوم از این اتفاقات نباید میوفتاد
کارن لیاقت بیشتر از اینا رو داشت
...جرمی، حالت رو می‌فهمم
.اما نذار با اون قضاوت بشی
،تا زمانی که رمان زنده‌ست هیچکدوم از اینا متوقف نیمشه
نباید تنهایی بری دنبالش
بذار کمکت کنیم
کاری که باید بکنم رو می‌کنم و توئم باید بکنی
حداقل باید تا زمانی که مارستن برگرده صبر کنیم
وقت نیست، النا
ازت انتظار دارم گله رو دور هم نگه داری
بریم، عزیزم
صبحونه ویژه
بهم بگو چطوری شروع شد
چراغ‌ها. وقتی گریه کرد نورشون بیشتر شد
هیمشه ؟ - نه -
یه دقیقه زمان می‌بره
...اگه نتونم آرومش کنم
.چیزا از کار میوفته
بعدش وسایل حرکت می‌کنن
کوچیکا اول
مثلاً، چنگال از میز میوفته
قاب عکس‌های اتاق میرن یه طرف دیگه
...عروسکا اولین چیزایی بودن که
.نزدیک تخت‌خوابش شدن
واسه موقعی‌ـه که تو محوطه‌ی آلستر بوده
...وقتی خون ساوانا رو به ریچل تزریق کرده
.باید روی بچه تأثیر گذاشته باشه
...هیچوقت تا حالا یه بچه رو ندیدم
.که تو دوران بچگی استعدادش رو نشون بده
نمی‌خوام روکو به خودش صدمه برسونه
همینجاش، جای عجیب و غریبش‌ـه
بچه‌ای تو سن اون، نمی‌تونه چیز زیادی ببینه
...پس چطور وقتی دور و اطراف اتاق رو نمی‌تونه ببینه
وسایلا رو حرکت میده ؟
...راهِ درمانی
وجود داره ؟
این بیماری نیست - هی -
منظورش این نبود خودت می‌دونی
البته
بیاین بفهمیم واقعاً اینجا چه خبره
ازت می‌خوام همه‌چیز رو بنویسی
هیچی رو جا ننداز
یه‌چیزیه روکو هم می‌خوام
پستونکش رو
تو اتاق منه، روی کمدم
من میارمش
...چرا حس می‌کنم
،تا چند دقیقه دیگه
باید برم دنبال‌ـه چوب توسکا و گیاه شوکران ؟
نه، اما به جیرجیرک و مخروط کاج نیاز دارم
عالیه
بهم نگفتی چی از جونم می‌خوای
از تو؟ هیچی
...از اونجایی که من هیچی ندارم بهت بدم
.پس همه‌چیز خوب و خوش‌ـه دیگه
کسی رو که ما می‌خوایم میاری پیش‌مون
اونوقت اون یه‌نفر کیه ؟
توی لیست نیست
...وقتی که به روسیه رفتم
،داستانی در مورد آلبینو
.گرگینه‌ای که یه چشم قرمز داره شنیدم
پیدا شدن و ناپدید شدنش شبیه یه روح بود
حتی تو دعواهای گله‌ایه خودشون، پردل و جرئت بود
...گمون کنم داستان درخور شأنی
.در موردِ لولوخورخوره‌ی افرادِ رمان بوده باشه
به لولوخورخوره اعتقاد داری ؟
یالا. بیا بیرون
بهت نشون میدم
آره
موش خوبی بود
کلی از وقتت رو اینجا می‌گذرونی؟
خب، قسم خوردم که از پسر لوگان مراقبت کنم
همین ؟
چی ؟
بیخیال
لوگان بهترین دوستم بود
ریچل نامزدش بود
فکر می‌کنی من چجور آدمیم ؟
من تو رو به چیزی متهم نمی‌کنم
فقط دارم میگم، اتفاقی‌ـه که شده
اتفاقی نمیوفته - خیلی‌خب -
می‌دونی چیه ؟
تو یه‌چیزیت میشه، واقعاً یه‌چیزیت میشه
تو قلبمو شکوندی
...و یه‌سال چیزی ازت نشنیدم
متأسفم، باشه ؟
پرجنجال بود
وسایلای آرایشگاه رو فروختم
منو ساوانا به پورتلند رفتیم
...خاطرات خیلی بدی
.از سواحل شرقی داشتیم
خب، پورتلند چطوره ؟
باید بپرسم کی تو پورتلند هست ؟
اون وکیل‌ـه
...این
وکیل اسمیم داره ؟
تو گرگینه‌ای، همیشه دنبال‌ـه شکاری
بیخیالش شو، نیک
به‌جایی که متعلق بودی رسیدی
درست همینجا، مراقب‌شون باش
خوش‌شانشن که تو رو دارن
می‌دونی، من یبار خوش‌شانس بودم
یکمی شوید خشک شده پیدا کردم
...مادرم تو بندر ولادی وستک
.باهاش اُرشکا درست می‌کرد - روسیه ؟ -
با رمان ناویکو نسبتی داری ؟
از کجا اونو می‌شناسی ؟
ما سرکله‌ای با آلفاهای روسی زدیم
...از اون موقعی که در موردمون فهمیدن
.جادوگرای روسی رو شکار می‌کردن - چی ؟ -
محفل از هم پاشیده شد و مخفی شدن
یکی‌شون گم شد
رمان چی از جادوگرا می‌خواست ؟
هرچیزی که آدماش می‌خواستن
قدرت
نیک؟ بروز کن بچه چطوره ؟
...پیج یه‌سری آزمایشاتِ جادوگری
.داره انجام میده
پیج اونجاست؟ واسه روکو؟
خب، داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چه خبره
نیک، اون بچه خیلی مهمه
اون آینده‌ی گله‌مونه
ازت می‌خوام ازش مراقبت کنی
در مورد همه‌مونه، مگه نه ؟
تمرکزم روی آلفای روسی‌ـه
پیج گفت، رمان جادوگرای روسی رو شکار می‌کرده
پس نتونسته بفهمه چه اتفاقی داره واسه روکو میوفته
...یه گرگینه با قدرت اونا
نمی‌ذارم رمان نزدیک روکو بشه
ماشین شاسی بلندِ سیاهی اینجا نیست
فقط همین ماشین‌ـه. چیز دیگه‌ای ندیدم
اونا نمی‌تونن مارستن رو کُشته باشن - نه، اون اونجاست -
دور و ورِ ساختمون رو بررسی کردم
فقط یه بو حس کردم - آدمی که پشتِ تلویزیون دوربین‌ـه -
بیا بریم نزدیکتر
[ من منتظرم ]
کُشتنِ این آدم فقط خنده‌داره
پس جلوشون رو می‌گیریم
اون قراره چیکار کنه ؟
می‌تونم رد انرژی رو دنبال کنم
اما اون نمی‌تونه دور و ورِ تختش رو ببینه
..."توی "دور جُنبانی [ پیرا روان‌شناسی ]
.فقط می‌تونی چیزی که حرکت می‌کنه رو ببینی
تو گفتی اون نمی‌تونه چیزی که حرکت می‌کنه رو ببینه
ما باید بفهمیم اون چطور اینکارو می‌کنه
یعنی، تو میگی قدرتاش بیشتر از یدونه‌ست ؟
فقط می‌خوام بفهمم
اینا خطرناکم هستن ؟
تا حالا اینکارو نکردم
این دلداری نیست
اینا واسه منم جدیدن، ریچل
...هرکاری که می‌کنین
.وارد دایره نشین
این یه اشتباه بود
فقط صبر کن، باشه ؟
تنها وقتی اتفاق میوفته که گریه می‌کنه
پس، بیا گریه‌ش بیاریم
...هی، هی، ببین
قول میدم اتفاقی واسه روکو نمیوفته، باشه ؟
نه، باید تمومش کنیم - وایسا، وایسا، وایسا -
یه‌چیزی اشتباه‌ست
انرژی از تو دایره نمیاد
این دیوونه کننده‌ست - !تمومش کن -
نیک، بهش دست نزن
چه بلایی داره سرم میاد ؟
...بچه سالمه، نیک
.ریچل رو از اونجا ببر بیرون - باشه -
یالا، ریچل. بجنب
اون روبراهه
!کتیا
آروم‌باش. تموم شد
!انگار مورچه‌هاش رو پوشش دادم
!کمکم کن، خواهش می‌کنم
!پیج! بهتره بیای اینجا
...ریچل
.بچه مشکلی نداره
روکو خوبه، ریچل
اون نیروهای جادویی نداره
پس این چیه ؟
از توئه
همیشه از تو بوده
فقط نمی‌دونستی
اتاق‌های بیشتری اینجا هست
...فکر کنم مارستن رو
.اونطرف ساختمون نگه میدارن
بیا طبقه رو پاکسازی و پیداش کنیم
!کلی
کلی! صدام رو می‌شنوی ؟
بکشش کنار
فقط آب‌‌ـه
شما آمریکایی‌ها چتونه ؟
به هیچکس اعتماد ندارین
کلی کجاست ؟
داره می‌خوابه
یه گرگ با چشم قرمز
ساشا در موردت بهم گفته بود
تو زنش رو کُشتی
اون سدِ راه بود
من بچه‌ها رو می‌خواستم
اسمت چیه ؟
اسمم مهم نیست
اسم تو مهم‌ـه
النا مایکلز
تو واقعاً آنتونو هستی، مگه نه ؟
...گمون می‌کردم پیدا کردنت زمان ببره
.اما خودت اول اومدی
رمان تو رو فرستاد
الان اشتباهِ اون، تو هستی
ناویکو منو جایی نفرستاد
اون بهم اسم داد
ببین
این لیست منه
تو، توش هستی
همینو بس - و اسم‌های دیگه کیان ؟ -
اونا مُردن
و همچنین تو
تو، تو لیستی
چرا من ؟
...ناویکو گفت، این هم خون‌ـه
،اما من به این چیزا اهمیت نمیدم .فقط اسم‌ها مهمن
مارستن رو تو لیستت ندیدم
چی صداش می‌کنی؟ خوشگله؟
اون فقط به تو رسیدن رو آسون کرد
الان منو داری
پس بذار اون بره
شاید آره، شایدم نه
باید اوضاع‌مون رو ببینیم
همین کارو با دوستات می‌کنم
واسه پیدا کردن بقیه، به اونا نیاز دارم
...یا
.تو بهم میگی
اونا رفتن
دستتم بهشون نمیرسه
چرا، می‌رسه
یکی یکی
دوتا خرگوش رو تعقیب کنی، چیزی گیرت نمیاد
...بذار ببینیم
،بهم بگو
.کتیا آنتونو کجاست
آسونه، دختر انسان
برو به جهنم
این خیلی بده
کلی کنجکاوی در من نهفته‌ست
...دوست دارم بینم اینا چطور کار می‌کنن
،در کنار همدیگه که
.میرن داخل و میان بیرون چطورن
تو یه زنِ گرگینه‌ای
این کنجکاوی‌ـه منه
این خیلی مخصوص‌ـه
فقط یکی
هیچوقت اینطور نبوده
هیچوقتم نمیشه
ببین، منم می‌خوام بدونم آخرش چی میشه
چرا بعد از این همه سالم هنوز پابرجاست ؟
این یه سؤال خیلی بزرگ‌ـه
اما تو، تو لیستی
این خیلی بده
اینجا، خودش‌ـه
...دوست داری ببینی
کنجکاویم کجا فرو میره ؟
...بذار کلی و مارستن برن
.بعدش می‌تونیم حرف بزنیم - ...می‌دونی، تو شیلی -
،بازجوی جوخه مرگ
.میخ رو با چکش می‌کوبن تو جمجمه
واسه خنده اینکارو می‌کنن
اما بی‌دقتن
اونا نمی‌دونن، فقط یه میخ واست بسه
...اینجا تنها جایی‌ـه که
.دروغگویی رو کنترل می‌کنه
اینجا، پوسته‌ی جلوی مغزـه
...تنها کاری که باید بکنم
،اینه که تب-تب-تب به اندازه بزنم بره داخل
.و بوووم، دیگه خبری از دروغ نیست
...تو هرچیزی که من می‌خوامو بهم میگی
.انتخاب دیگه‌ای نیست
من هیچ لطفی در حقت نمی‌کنم
من نمی‌دونم اون کجاست
خواهیم دید
جنب نخور
نمی‌خوام خطا بزنم
یه ملاقات کننده داریم
چه فکری می‌کنی ؟
بچه‌ها؟ دوست‌های بیشتر؟
بیا بفهمیم
هرچقدر می‌خوای می‌تونی فریاد بزنی، کمکی نمی‌کنه
فکر نمی‌کردم ببینمت
...آره، خب
.لباست رو بپوش، داشی
باید سریع قال قضیه رو بکنیم
گمون نمی‌کردم کسی شنیده باشه
نگو که باید به دوش بگیرمت
...تنهایی از پسش بر نمیام. فقط
بجنب. بجنب یالا. یالا
اول تو
نبابا ؟
خب، باعث خوشحالیم‌ـه، مرتیکه‌ی زشت
اما باید باهات رو راست باشم
تو اولین نفرم نیستی
مارستن رو از اینجا ببر
...کلی - !برو -
محشره
نقطه‌ی ضعف اینجاست
!بزنش
این یارو کیه ؟
...این اتفاق وقتیم افتاده بود که
تو اتاق نباشی ؟
نه
...داری میگی
من این چیزا رو با ذهنم کنترل می‌کردم ؟
...اسباب‌بازی‌ها، چراغ‌ها - همه‌چیز -
...باورنکردنی‌ـه. یه جادوگر طبیعی وقتی به دنیا میاد
.تو زمان بلوغ بهش قدرت داده شده
تو حالا داریش
...اما باید کنترل کردنش رو یاد بگیری
.وگرنه می‌تونه خیلی خطرناک باشه
...تو سال گذشته
،به خونه‌ام حمله شد
،تعقیبم کردن
،دوبار دُزدیده شدم
،بهم خون تزریق کردن، با مراسمای عجیب غریب
.شکنجه‌م کردن
متوجه شدم نامزد و پسرم گرگینه هستن
...روم فشار بود، باید مخفی می‌شدم
.همه واسم تصمیم گرفتن
...و بدتر از همه، تو این دنیای دیوونه کننده
.لوگان رو از دست دادم
!به اندازه کافی کِشیدم
...هی
ریچل، چیزی نیست
من یه راهی واسه برطرف کردنش پیدا می‌کنم
چرا، نیک ؟
...من باید وقتی جرمی داره منو
از پسرم دور می‌کنه فقط حیرون بشینم نگاه کنم؟
من چی میشم ؟
اون تصمیم درستی می‌گیره
این راهش نیست
!حق با توئه! درست نیست
...اگه داری میگی
،من می‌تونم کاری که تو می‌کنی رو بکنم
و باهاش زندگیم رو پس بگیرم و ،از پسرم محافظت کنم
.تو درست میگی، من همینو می‌خوام
چرا تلفنت رو جواب ندادی ؟
حالت خوبه ؟
چیزی که دیدم رو باور نمی‌کنی
مهم نیست
...فقط بهم بگو
اون اینجاست
کی؟ کی اینجاست؟
کسی که مامان رو کُشت
گرگ چشم قرمز
دیدش ؟
...به النا حمله کرد. النا فرار کرد، اما
.اون اینجاست، اون دنبال ماست
!همه‌مون محکوم به فناییم، کتیا
خیلی‌خب، آروم باش
اگه مجبورمون کنه کُشتن بابا رو ببینیم، چی ؟
نمی‌تونم باهاش کنار بیام
می‌فهمیم قضیه چیه، باشه ؟
!هیچ راهی نیست که جلوش گرفته بشه !خودت می‌دونی
آلکسی، تمومش کن
بابا چطوره ؟
...اون
داره خوب میشه
...کتیا
بله ؟
من دیروز تبدیل شدم
من یه گرگ بودم
خوبه. خوبه. مگه نه ؟
داری قوی میشی
از پسش بر میای
من یه نفر رو کُشتم
...اوه، آلکسی
ببین، من خیلی ترسیده بودم
حق با بابا بود
همه‌ی اینا میرن پی کارشون اگه جلوی رمان رو بگیریم
اگه نزدیکش بشم، می‌تونم اینکارو بکنم
چطور می‌خوای اینکارو بکنی ؟
می‌تونم چیزی که می‌خواد رو واسش ببرم
...یبار بهش نزدیک میشم
.و می‌کُشمش
...کتیا
کتیا
تا آخر عمر ازت ممنونم - چه حسی داری ؟ -
...تک تک استخونام درد می‌کنن
.و اطمینان دارم که یه دندونم افتاده
و بعد از اون، خوبه که زنده‌ام
هیچ اثری ازش نیست
باید از شر جسد خلاص بشیم
...مارستن رو ببر
.یه جایی پیدا کن که بتونه خوب بشی - ...نه -
بیا بریم این گرگِ ،چشم قرمز لعنتی رو پیدا کنیم
.و گلوش رو جر بدیم - این آسون نیست -
...باید دوباره گروه رو سرپا کنیم
.و بعدش می‌تونیم بریم سر وقتش
درسته، اون فقط یه‌نفرـه، درسته ؟
...بدیش اینه که
.بنظر میرسه به کس دیگه‌ای نیاز نداره
!نیک
!خدای من، نیک
چیه؟ مشکل چیه؟
اون کجاست؟ دختره کجاست؟
گذاشتمش تو اتاقت
« Mr.RooH | مترجم : روح الله » سال نو مبارک
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net